Източник: flickr.com

Грешките, които чужденците допускат във Франция

Спазвайте тези правила и ще си прекарвате наистина добре

Запази

Включването на пералнята нощем в Париж. Вече не живеете в отделна къща, а стените на апартаментите в столицата често са тънки като хартия. Съседите чуват всичко, така че си спестете гнева им и перете в нормалното работно време.

Опитите да пазарувате в неделя следобед. Магазините за хранителни стоки в по-голямата част от страната затварят по обед в неделя, но McDonald's винаги е отворен.

Казването на "excusez-moi" а не “bonjour”, когато се опитвате да привлечете внимание. Bonjour е най-важната дума във френския, ако не сте чували, и това важи и за моментите, когато се опитвате да привлечете нечие внимание. Всъщност употребата на excusez-moi дори може да прозвучи грубо на някои местни хора.

Казването на “Bonjour” два пъти на един и същ човек в един и същи ден. Оказва се, че можете и да прекалите с употребата на тази дума. Поздравяването на един и същ човек повече от веднъж в същия ден се приема за грубост, все едно сте забравили, че вече сте го поздравили. Вместо това можете да му кимнете и просто да кажете “Ca va?” или дори “Re-bonjour”.

Негодуването, когато няма лед в питието ви. Това е трудно за американците, които очакват лед във водата или газираните напитки, дори и в най-студените зимни дни. Французите всъщност не разбират тази тенденция, така че ако искате лед, специално трябва да помолите за него, и дори тогава не се надявайте твърде много да има.

Усещането, че Третата световна война е избухнала във вашия офис. Всъщност просто френските ви колеги провеждат напълно нормална за тях, макар и малко разпалена дискусия. Не изпадайте в паника. Те ще отидат на обяд заедно и ще продължат да се държат като възпитани хора, до следващата напълно нормална караница.

Илюзията, че можете да използвате банковата си карта, за да платите за една багета. Във Франция има такси за минимална стойност на покупката с карта. Ако купувате 10 багети, няма проблем.

Галенето на кучетата на парижаните на улицата. На някои места, включително и в САЩ, се очаква, ако имате симпатично куче, хората да го галят. Във Франция ще ви изгледат странно и вероятно дори ще обидите някой французин, ако първо не попитате може ли. “Bonjour. Je peux faire une carresse, s’il vous plait?” би трябвало да свърши работа.

Критикуването на някой за това, че пуши на покрита тераса. Забележително - френските кафенета и брасерии по закон имат право да строят покрити тераси, където пушенето е разрешено. Просто се налага да се примирите с това.

Не-поздравяването на всеки поотделно на вечерно парти. Като чужденец, може и да минете с неловко махване на цялата група за известно време, но ако наистина искате да се впишете, просто преглътнете неловкостта и отидете поотделно при всеки да го целунете, освен ако те не са от по-старото поколение, когато е достатъчно и ръкостискане.

Опитите да се храните в ресторант между 14 и 18 часа. Пропуснали сте обяда? Не очаквайте да намерите отворен ресторант между тези часове в повечето места във Франция, извън Париж. Просто трябва да изчакате до вечерята.

Казването на английска дума с френски акцент. Да, в 16.8% от случаите ще свърши работа, но има изключително много моменти, когато ще объркате някого и вероятно ще се изложите, ако използвате тази разпространена тактика.

Наричането на сервитьора “Garçon”. Никой не говори по този начин, въпреки написаното в учебниците по френски, и всъщност това е доста грубо, тъй като думата означава просто “момче”. Вместо това можете просто да се обърнете към сервитьора с “Monsieur” (или “Madame”, ако е жена, естествено).

Не-носенето на паспорт във вас през цялото време. Няма как да знаете кога ще се наложи да го давате на някой, за да му направи ксерокопие. Или за да докажете самоличността си. Например в банката, когато имате нужда от пари. Шофьорската книжка не е документ за самоличност, ще чувате редовно във Франция, въпреки че очевидно все пак е официален документ.

Не-осъзнаването, че можете да получите по-евтино питие... ако стоите на бара. Усещането да гледате бармана не е толкова добро, като да наблюдавате хората на терасата, но ще спестите няколко евро.

Считането, че напиването на френския ви партньор ще подобри шансовете ви да се окажете с него/нея в леглото. Нищо подобно. Просто ще му/ѝ прилошее.